И когато Адад чу в Египет, че Давид заспал с бащите си, и че военачалникът Иоав умрял, Адад каза на Фараона: Отпусни ме да си отида в моята страна.
Když pak uslyšel Adad v Egyptě, že by usnul David s otci svými, a že umřel i Joáb kníže vojska, tedy řekl Adad Faraonovi: Propusť mne, ať jdu do země své.
В моята страна е обичайно да се започне с някакъв вид изпит.
Vaše Výsosti, v mé vlasti škola začíná jistým prověřením a vyzkoušením.
Треперя за моята страна, когато се отрази, че Бог е
Třesu se o svou zemi, když přemýšlím, že je Bůh spravedlivý.
Ти влезе дълбоко в сърцето на моята страна.
Vryl jsi se hluboko do srdce mojí země.
"Америка е моята страна, а Париж е моят роден град."
"Amerika je moje země, Paříž je mé domovské město. "
В моята страна убиват за такива думи срещу нашите водачи.
V mé zemi, jsme zabíjeni za říkání takových věcí o našich vůdcích.
Разликата е, че моята страна не е някаква малка дупка насред Карибите.
Rozdíl je v tom, že moje země není nějaká tečka uprostřed Karibiku.
От моята страна си, нека се сменим.
Můžeš pro mě něco udělat? Jsi na mojí straně. Můžeme se prohodit?
Но от моята страна дърветата умряха отдавна.
Jenže na mé straně stromy odumřely už dávno.
О, не, проблемът не е от моята страна.
Kryl jsem tě. Od té doby, kdy se ten čip objevil v mých rukou. To není možné.
В моята страна има поговорка, че любовта е точно зад ъгъла.
V mé zemi máme jedno přísloví, které říká: "Láska čeká přímo za rohem."
В моята страна жените вече имат правото да гласуват.
Že by další? Pocházím ze země, kde už ženy právo volit mají.
Той не е зае моята страна за дървото, изхвърли яйцата ми и се подигра с мен за сметка на чичо ми.
Nepostavil se na moji stranu u toho stromu vyhodil moje vejce......a dělal si srandu ze mne a nákladů na strýčkovu léčbu.
В моята страна зъболекарите не се считат за лекари.
Uvědom si, že u nás nepovažujeme zubaře za skutečné doktory.
Накрая дойдох тук с мир, за да потърся помощ за моята страна.
Nakonec jsem přišel sem... žádat o milost... abych požádal o pomoc naší straně.
Но когато удари този час, трябва да стоиш от моята страна.
Ale když padá kladivo a to vždy spadne, musíš stát na mé straně.
Защо си на моята страна от улицата?
Proč jdeš po mojí straně ulice?
И той ще каже, вие невеж чужденец, искаш да застраши хубав е животът ми и моята страна, нали?
A on na to řekne, "Ty ignorantský cizinče, "chceš, abych ohrozil můj příjemný život a svojí zem?"
И аз, като теб, правя това за моята страна.
Já, jako ty, to dělám pro svoji zem.
Имаше много проблеми в моята страна.
No ano, víš, v mé vlasti bylo tehdy mnoho problémů.
Помнете, че моята страна ще страда, ако не сте прав.
Pokud se mýlíte, má země za to bude pykat.
Бих казал "Добре дошли в моята страна, чувствайте се като у дома си", но явно вече е така.
Řekl bych, prosím chovejte se jako doma v mé zemi, ale to už jste udělali.
Моята страна изобщо не е перфектен, но поне сме свободни да критикуват правителството ни, гласува в честни избори, и обичам кого избираме.
Má země není perfektní, ale alespoň můžeme svobodně kritizovat naši vládu, volit ve volbách a milovat toho, koho si zvolíme.
Трябва ли да получа разрешение от националния орган в моята страна, преди да замина на лечение в чужбина?
Pacient může požadovat předchozí povolení země, v níž je pojištěn, než odcestuje za léčbou do zahraničí.
Ето докъде историята ни на безкраен растеж ни отведе, към настоящата черна дупка в центъра на моята страна - място на такава планетарна болка, че по подобие на нефтения фонтан на БП, не можем да издържим да я гледаме дълго време.
Sem nás zavedl náš příběh o nekonečném růstu, do této černé díry uprostřed mé země -- k místu takové planetární bolesti, že se na něj, stejně jako na ten gejzír způsobený BP, člověk nevydrží dívat příliš dlouho.
Не започнах, за да правя социален коментар за моята страна.
Nezačala jsem tím, že bych komentovala dění ve své zemi.
По онова време, защитата на моята страна се базираше на едно-единствено нещо: колко силна е нашата армия, колко силни са военно-въздушните ни сили, колко силна е флотата ни и колко силни са нашите съюзници.
V té době byla obrana mé země pouze o jedné jedniné věci: jak silná bylo naše vojsko, jak silné bylo naše letectvo, jak silné bylo naše námořnictvo a jak silní byli naši spojenci.
И изведнъж осъзнах, че бях от малцинството, и в моята страна, на базата на една черта от моя характер,
A zaplavilo mě toto silné uvědomění, že jsem členem menšiny ve své rodné zemi, kvůli jedné stránce své osobnosti.
Но либералите на моята страна, ние можем да сме самодоволни, можем да сме надменни, можем да сме презрителни към всеки, който не е съгласен с нас.
Ale liberálové na mé straně, můžeme být nesebekritičtí, můžeme být povýšení, můžeme být přezíraví ke komukoli, kdo s námi nesouhlasí.
Моята страна, Обединеното кралство, е донякъде посредствена и скучна, но кой го е грижа – нали сме пред Франция.
Má země, Spojené Království, se umístila někde ve středu, nic moc, ale co... alespoň jsme porazili Francouze.
Моята страна ме е научила, че способността на човек да обича е нещо свято.
Moje země mne naučila, že schopnost lidské bytosti pro lásku se blíží té božské.
Научих, че това бяха трите главни стериотипа за моята страна: политика, цигарите и бурката.
Zjistila jsem, že to byly tři hlavní stereotypní představy o mé zemi: politika, cigarety a závoj.
Преговарях за моята страна решението на Съветът за сигурност от 12 септември 2001, заклеймявайки атаките от предният ден, които, разбира се, бяха обстойно представени на нас, които живеехме в Ню Йорк по това време.
Vyjednával jsem za svou zemi rezoluci v Radě bezpečnosti dne 12. září 2001, odsuzující útoky den předtím, které nás všechny tou dobou žijící v New Yorku pochopitelně hluboce zasáhly.
Моята страна, Швеция: 1800 година сме били там горе.
Má země, Švédsko, byla v roce 1800 tam nahoře.
2.0358741283417s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Když pak uslyšel Adad v Egyptě, že by usnul David s otci svými, a že umřel i Joáb kníže vojska, tedy řekl Adad Faraonovi: Propusť mne, ať jdu do země své. 